1
00:00:00,534 --> 00:00:01,733
[♪♪♪]
2
00:00:18,419 --> 00:00:19,729
[GLAS VERBREEKT]
3
00:00:19,753 --> 00:00:20,763
[ONMENSELIJK GROEIEN]
4
00:00:20,787 --> 00:00:22,521
[MAN SCHREEUWT]
5
00:00:28,896 --> 00:00:30,929
MAN: Nee, nee, nee!
6
00:00:35,403 --> 00:00:36,980
Nee!
7
00:00:37,004 --> 00:00:38,870
Nee, nee, nee!
8
00:00:47,715 --> 00:00:49,659
Er bestaan geen ongelukken, Lewis.
9
00:00:49,683 --> 00:00:52,228
Alles gebeurt voor een
reden. Kijk naar onze stad.
10
00:00:52,252 --> 00:00:53,930
Ja. Het is een schande.
11
00:00:53,954 --> 00:00:55,431
Op één niveau misschien.
12
00:00:55,455 --> 00:00:57,122
Maar ik denk dat het een
kans ook.
13
00:00:58,692 --> 00:01:01,204
Het is een kans om te groeien.
14
00:01:01,228 --> 00:01:04,262
Het doodt ons niet, maar maakt
ons sterker, toch?
15
00:01:08,268 --> 00:01:10,135
[POLITIE RADIO CHATTER]
16
00:01:15,592 --> 00:01:17,104
Hé, sheriff.
17
00:01:17,128 --> 00:01:18,371
Je doet geweldig werk.
18
00:01:18,395 --> 00:01:19,389
Dank je, Rogier.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,556
Hoe is de winkel?
20
00:01:20,580 --> 00:01:22,476
Ik heb een paar klontjes genomen,
maar we komen terug.
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
Ik weet dat je dat zult doen.
22
00:01:25,819 --> 00:01:26,897
Zie je?
23
00:01:26,921 --> 00:01:28,464
Hij is een overlever
zoals alle mensen
24
00:01:28,488 --> 00:01:30,166
dat gaat duren
ons naar het volgende niveau.
25
00:01:30,190 --> 00:01:31,151
MAN: Heb je dit gedekt?
26
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
MAN 2: Ja, ik
heb het. MAN: Oké.
27
00:01:32,909 --> 00:01:34,909
[♪♪♪]
28
00:01:41,635 --> 00:01:43,496
LARKIN: In de nasleep
van orkaan Eve,
29
00:01:43,520 --> 00:01:46,232
het lijkt alsof heel Zuid
Florida maakt de balans op.
30
00:01:46,256 --> 00:01:48,668
Maar hier in Homestead,
inventariseren betekent wachten.
31
00:01:48,692 --> 00:01:51,404
Wachten op dierbaren
die nog steeds vermist worden.
32
00:01:51,428 --> 00:01:53,006
En voor velen
mensen, wachtend in de rij
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,641
voor de meest elementaire levensbehoeften.
34
00:01:54,665 --> 00:01:59,146
IJs, voedsel, gas, water, medicijnen,
35
00:01:59,170 --> 00:02:01,148
ze zijn allemaal zeer schaars.
36
00:02:01,172 --> 00:02:02,715
Ik ben hier met Terrence Gale
37
00:02:02,739 --> 00:02:04,551
uit Florida
Ministerie van Volksgezondheid.
38
00:02:04,575 --> 00:02:06,520
Kunt u mij vertellen, binnen
dit soort situaties,
39
00:02:06,544 --> 00:02:09,122
mogen we dat verwachten?
erger worden voordat ze beter worden?
40
00:02:09,146 --> 00:02:10,891
Nou, met zoveel verplaatsingen,
41
00:02:10,915 --> 00:02:12,909
wij zijn altijd
bezorgd over ziekte.
42
00:02:12,933 --> 00:02:15,344
Maar daarom deze opluchting
centra zijn zo belangrijk,
43
00:02:15,368 --> 00:02:17,096
omdat ze dat kunnen
zorgen voor een rantsoen van hoop
44
00:02:17,120 --> 00:02:19,332
voor gezinnen die geweest zijn
uit hun huizen verdreven.
45
00:02:19,356 --> 00:02:21,034
En laat ze dat toe
voedsel of medicijnen krijgen,
46
00:02:21,058 --> 00:02:22,601
of wat ze ook nodig zouden hebben.
47
00:02:22,625 --> 00:02:24,087
En hoe gaat het met jou
de vraag bijhouden?
48
00:02:24,111 --> 00:02:26,522
Toegang is de
grootste uitdaging.
49
00:02:26,546 --> 00:02:28,208
Ik heb de meeste bezocht
van deze plaatsen...
50
00:02:28,232 --> 00:02:29,297
Jij bent een van hen.
51
00:02:30,500 --> 00:02:31,595
Jij bent een van hen!
52
00:02:31,619 --> 00:02:32,619
Wacht...
53
00:02:33,704 --> 00:02:34,697
VROUW: Help! Hulp!
54
00:02:34,721 --> 00:02:36,349
MAN: Hou op!
55
00:02:36,373 --> 00:02:38,935
LARKIN: Ik ben zwanger,
stop! Ik ben zwanger, alsjeblieft!
56
00:02:38,959 --> 00:02:40,369
Zij is een van hen!
57
00:02:40,393 --> 00:02:41,555
[MOTOR DRAAIT]
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,711
[BLAZEN]
59
00:02:44,414 --> 00:02:45,391
[GRUNTEN]
60
00:02:45,415 --> 00:02:46,560
[BLAZEN]
61
00:02:46,584 --> 00:02:48,249
Mona? Ik kom
binnen met een andere lading.
62
00:02:59,046 --> 00:03:01,424
Geen idee waar we zijn
Ik ga ze allemaal plaatsen.
63
00:03:01,448 --> 00:03:02,826
Hier, neem deze kleine man.
64
00:03:02,850 --> 00:03:05,483
Oké, wees voorzichtig.
Hij is een beetje slordig.
65
00:03:06,904 --> 00:03:10,984
Kom op. Het is oké. Het is oké.
66
00:03:11,008 --> 00:03:12,852
Hoe komt het dat je
Ark van Noach spelen?
67
00:03:12,876 --> 00:03:14,287
Ik kan mijn vrachtwagen niet gebruiken.
68
00:03:14,311 --> 00:03:16,222
De sheriff heeft
alle wegen afgesloten.
69
00:03:16,246 --> 00:03:17,857
Waren niet gesloten voor hem.
70
00:03:17,881 --> 00:03:19,993
Geen probleem gehad om te krijgen
Larkin naar Key Largo.
71
00:03:20,017 --> 00:03:21,311
Wat doen ze daar beneden?
72
00:03:21,335 --> 00:03:22,335
[CHUCKLES]
73
00:03:23,920 --> 00:03:25,219
Ze volgde een verhaal op.
74
00:03:31,178 --> 00:03:32,939
We hebben een verwachte aankomsttijd
als we water halen?
75
00:03:32,963 --> 00:03:34,024
Ik heb zes weken gehoord.
76
00:03:34,048 --> 00:03:35,892
Zes weken? Het is
wat ze mij vertellen.
77
00:03:35,916 --> 00:03:37,577
De sheriff heeft nu water.
78
00:03:37,601 --> 00:03:39,362
Hoe weet je dat?
79
00:03:39,386 --> 00:03:41,064
Toen ik de
kinderen bij hem thuis,
80
00:03:41,088 --> 00:03:42,115
Je ex was aan het baden.
81
00:03:42,139 --> 00:03:43,333
Zo weet ik het.
82
00:03:43,357 --> 00:03:44,784
Die klootzak.
83
00:03:44,808 --> 00:03:45,818
Niemand heeft water.
84
00:03:45,842 --> 00:03:48,087
Ik denk dat het loont
wees de man, hè?
85
00:03:48,111 --> 00:03:49,622
Hé, Rus!
86
00:03:49,646 --> 00:03:53,210
MAN [OP TV]: Eerder
vandaag de dag, Larkin Groves van WNKW
87
00:03:53,234 --> 00:03:56,763
werd voor de camera aangevallen door a
gestoorde vrouw bij het EOC.
88
00:03:56,787 --> 00:03:59,933
Maar nu blijft de vraag:
89
00:03:59,957 --> 00:04:01,935
Waarom heeft deze vrouw haar aangevallen?
90
00:04:01,959 --> 00:04:03,569
O nee.
91
00:04:03,593 --> 00:04:05,611
[♪♪♪]
92
00:04:09,049 --> 00:04:10,515
[WATER SLIJPEN]
93
00:04:11,619 --> 00:04:13,063
VROUW: Jij ook
weet je hoe ze binnenkomen?
94
00:04:13,087 --> 00:04:15,370
[VROUW BLUBBERT ONONSENSISCH]
95
00:04:18,225 --> 00:04:20,070
Ik zag haar.
96
00:04:20,094 --> 00:04:23,773
Ik zag haar, zij... Ze was binnen.
97
00:04:23,797 --> 00:04:25,275
Zij is een van hen.
98
00:04:25,299 --> 00:04:29,245
Ik ben niet gek. Ik ben niet gek.
99
00:04:29,269 --> 00:04:31,581
Ze stappen in. Dat is het
allemaal. Dat is wat ze doen.
100
00:04:31,605 --> 00:04:34,451
Ze zijn gewoon... Ze zijn binnen.
Zij was een van hen.
101
00:04:34,475 --> 00:04:35,484
Dat was ze.
102
00:04:35,508 --> 00:04:36,675
Ze was een van wat?
103
00:04:39,246 --> 00:04:41,313
Een van hen.
104
00:04:43,484 --> 00:04:48,036
Eén van de televisiemensen.
105
00:04:49,322 --> 00:04:50,567
Ze zijn overal.
106
00:04:50,591 --> 00:04:54,258
Vijf milligram Haldol.
107
00:04:55,929 --> 00:04:58,741
Je wilt een latte
daarmee, Janie?
108
00:04:58,765 --> 00:05:00,710
Dr. Bates.
109
00:05:00,734 --> 00:05:02,884
Lijkt op iemand
vergeten hun medicijnen in te nemen.
110
00:05:05,605 --> 00:05:07,884
Hoe lang heb je
heb je haar behandeld?
111
00:05:07,908 --> 00:05:10,670
Zes jaar. Ze is schizofreen.
112
00:05:10,694 --> 00:05:14,407
Als ze haar Thorazine gebruikt,
Wij hebben geen probleem.
113
00:05:14,431 --> 00:05:15,925
LARKIN: Waarom deed ik dat?
stopt ze ermee?
114
00:05:15,949 --> 00:05:17,794
Het was niet beschikbaar
in het opvangcentrum.
115
00:05:17,818 --> 00:05:19,713
Had het zo moeten zijn? Ja.
116
00:05:19,737 --> 00:05:21,715
Maar de distributeur
kon de stad niet in.
117
00:05:21,739 --> 00:05:23,300
Hij was gedraaid
weg bij een wegversperring.
118
00:05:23,324 --> 00:05:24,668
LARKIN: Wanneer hoorde je dit?
119
00:05:24,692 --> 00:05:25,968
Ik heb er net van gehoord.
120
00:05:25,992 --> 00:05:28,054
Ik zag een patiënt,
wie is verantwoordelijk,
121
00:05:28,078 --> 00:05:29,055
en ze nam niet...
122
00:05:29,079 --> 00:05:30,106
[STIL] Alles goed?
123
00:05:30,130 --> 00:05:31,507
Haar medicijnen omdat ze dat niet kon.
124
00:05:31,531 --> 00:05:32,925
LARKIN: Ik begrijp het.
125
00:05:32,949 --> 00:05:35,127
Was dit medicijn gemarkeerd?
voor Paloma Middle School?
126
00:05:35,151 --> 00:05:36,162
BATES: Ja.
127
00:05:36,186 --> 00:05:37,981
En is dit geweest
een aanhoudend probleem?
128
00:05:38,005 --> 00:05:39,465
LARKIN [ON TV]: Eerder vandaag
129
00:05:39,489 --> 00:05:41,834
Ik sprak met Terrence Gale
van het ministerie van Volksgezondheid.
130
00:05:41,858 --> 00:05:44,437
En hij vertelde me dat dat zo is
naar alle opvangcentra geweest,
131
00:05:44,461 --> 00:05:46,289
en geen van hen heeft dat
de juiste benodigdheden.
132
00:05:46,313 --> 00:05:47,991
[Menigte roept]
133
00:05:48,015 --> 00:05:49,681
Ik ga gelijk krijgen
erop. Wacht even.
134
00:05:53,821 --> 00:05:55,799
Oké, mensen! Allemaal
juist, houd vol!
135
00:05:55,823 --> 00:05:56,966
Wacht even! Wacht even!
136
00:05:56,990 --> 00:05:58,335
[Menigte valt stil]
137
00:05:58,359 --> 00:06:01,738
Ik moet alleen weten wanneer
Het elektriciteitsnet zal weer beschikbaar zijn.
138
00:06:01,762 --> 00:06:03,606
MAN: Ik kan het je niet geven
een definitief antwoord.
139
00:06:03,630 --> 00:06:04,941
Onze bemanningen zijn aan het werk.
140
00:06:04,965 --> 00:06:08,645
Luister! Onze bemanningen
zijn 24/7 aan het werk.
141
00:06:08,669 --> 00:06:11,047
Maar we hebben het over
een heel groot gebied hier
142
00:06:11,071 --> 00:06:12,515
met zeer beperkte toegang.
143
00:06:12,539 --> 00:06:13,983
Oké. Een week? Twee weken?
144
00:06:14,007 --> 00:06:16,603
Misschien zes tot acht.
145
00:06:16,627 --> 00:06:18,822
[Menigte moppert]
146
00:06:18,846 --> 00:06:20,523
Burgemeester.
147
00:06:20,547 --> 00:06:22,859
Macht betekent niets
als je geen dak hebt.
148
00:06:22,883 --> 00:06:25,495
Maar wat we horen is
dat bouwmateriaal
149
00:06:25,519 --> 00:06:27,197
worden gedolven
zeer selectief uit.
150
00:06:27,221 --> 00:06:29,115
Sommige mensen zijn dat wel
geheel buitengesloten worden.
151
00:06:29,139 --> 00:06:30,316
ONDERLAAG: Dat is niet waar.
152
00:06:30,340 --> 00:06:32,185
Als je naar een aanbod gaat
centreer en ga in de rij staan...
153
00:06:32,209 --> 00:06:33,953
RUSSELL: Dat mag
leef nog een dag mee.
154
00:06:33,977 --> 00:06:35,672
Mijn vrouw was gewoon
aangevallen in een centrum.
155
00:06:35,696 --> 00:06:38,174
Een geesteszieke vrouw
had haar medicijnen niet gekregen
156
00:06:38,198 --> 00:06:40,777
omdat de vrachtwagen die het vervoert
werd omgeleid bij een wegversperring.
157
00:06:40,801 --> 00:06:43,513
Ik dacht dat deze afsluiting
of veiligheidscirkel zoals jij het noemt,
158
00:06:43,537 --> 00:06:45,965
was om onze gemeenschap te beschermen,
niet gevaarlijker maken.
159
00:06:45,989 --> 00:06:47,433
Goedemorgen, Russel.
160
00:06:47,457 --> 00:06:50,570
Het spijt me van je vrouw.
Ik hoop dat het goed gaat met Larkin.
161
00:06:50,594 --> 00:06:52,021
Het systeem is niet perfect,
162
00:06:52,045 --> 00:06:55,791
en ik besef onze controlepunten
kan voor ongemak zorgen.
163
00:06:55,815 --> 00:06:57,360
Maar wij zijn veiliger voor hen.
164
00:06:57,384 --> 00:07:00,596
Ze helpen ons met handhaven
een avondklok, marginalisering van plunderingen...
165
00:07:00,620 --> 00:07:01,648
Ze verstikken ons, Tom.
166
00:07:01,672 --> 00:07:03,650
Ik zie niet wie ze bedienen.
167
00:07:03,674 --> 00:07:05,852
De helft van de controlepunten
bevinden zich in de stad zelf,
168
00:07:05,876 --> 00:07:07,904
op wegen die dat wel hebben
al opgeruimd.
169
00:07:07,928 --> 00:07:09,873
Niemand wil besneden worden
uit. VROUW: Maar wij zijn,
170
00:07:09,897 --> 00:07:13,042
en het bedrijfsleven
kan zichzelf niet repareren zonder benodigdheden.
171
00:07:13,066 --> 00:07:14,410
Als je... [CROWD CLAMORING]
172
00:07:14,434 --> 00:07:17,312
Burgemeester, als u zich even openstelt
de wegen die veilig zijn,
173
00:07:17,336 --> 00:07:19,082
het zal de zaken voor ons versnellen.
174
00:07:19,106 --> 00:07:20,633
En dat is nodig
de omtrek verliezen.
175
00:07:20,657 --> 00:07:21,789
Het helpt niemand.
176
00:07:23,026 --> 00:07:24,970
Jullie missen allemaal het punt.
177
00:07:24,994 --> 00:07:27,440
We zitten nog steeds in de
inperkingsfase hier.
178
00:07:27,464 --> 00:07:30,143
Met zoveel mensen uit
onze stad vermist,
179
00:07:30,167 --> 00:07:32,311
chemicaliën en kunstmest
planten die beschadigd zijn.
180
00:07:32,335 --> 00:07:33,763
Ja, dat zijn allemaal CDC-problemen.
181
00:07:33,787 --> 00:07:35,631
Onze belangrijkste watervoorziening
kan besmet zijn.
182
00:07:35,655 --> 00:07:36,905
Waarom gebruik je het dan?
183
00:07:38,492 --> 00:07:39,569
Pardon?
184
00:07:39,593 --> 00:07:41,336
Je hebt water bij
Jouw huis, toch, Tom?
185
00:07:41,360 --> 00:07:43,039
Hoe...? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
186
00:07:43,063 --> 00:07:44,190
We hebben een put.
187
00:07:44,214 --> 00:07:45,725
Uw ontwikkeling heeft een put?
188
00:07:45,749 --> 00:07:46,860
Nee.
189
00:07:46,884 --> 00:07:48,549
Ik heb een put.
190
00:07:51,954 --> 00:07:56,835
Burgemeester: Tom, wij allemaal
begrijp uw zorgen,
191
00:07:56,859 --> 00:07:58,804
maar misschien wel
hier te ver gegaan.
192
00:07:58,828 --> 00:08:02,175
Als mensen er niet bij kunnen komen
wij kunnen niet herbouwen.
193
00:08:02,199 --> 00:08:04,510
En dat zal slecht zijn voor iedereen.
194
00:08:04,534 --> 00:08:06,534
[♪♪♪]
195
00:08:11,007 --> 00:08:13,291
Oké, laten we de deuren openen.
196
00:08:15,078 --> 00:08:16,878
En kijk wat er doorkomt.
197
00:08:24,254 --> 00:08:26,587
MAN: Ik moet wachten tot
we krijgen deze kant gelost.
198
00:08:28,925 --> 00:08:32,138
Deze kant op. Dit
manier. Houd ze vast.
199
00:08:32,162 --> 00:08:34,406
Dat ga je zeker doen
al die spullen kunnen vervoeren?
200
00:08:34,430 --> 00:08:35,575
Ik draag niets.
201
00:08:35,599 --> 00:08:38,828
Dat is zij. [GIGGELS]
202
00:08:38,852 --> 00:08:41,247
Ik werk gewoon in de
managementcapaciteit.
203
00:08:41,271 --> 00:08:43,549
Ik werk in een
managementcapaciteit.
204
00:08:43,573 --> 00:08:44,551
Jij hamert.
205
00:08:44,575 --> 00:08:47,253
O nee. Ze hamert.
206
00:08:47,277 --> 00:08:49,222
O, je wilt
hameren? Nee. Nee. Nee.
207
00:08:49,246 --> 00:08:51,257
[GIGGLEND] Ja.
208
00:08:51,281 --> 00:08:53,676
Nee. Nee. Au! Niet de achterkant.
209
00:08:53,700 --> 00:08:55,512
Niet de achterkant.
210
00:08:55,536 --> 00:08:57,285
Onderlaag.
211
00:08:58,539 --> 00:09:00,099
Ben je aan het strelen
je broer weer?
212
00:09:00,123 --> 00:09:02,318
Wat wil je, Derek?
213
00:09:02,342 --> 00:09:03,486
DEREK: Jij.
214
00:09:03,510 --> 00:09:04,976
Wanneer krijg ik mijn rantsoen van jou?
215
00:09:06,613 --> 00:09:07,607
Ga weg.
216
00:09:07,631 --> 00:09:09,025
Vanavond gaan we naar Biscayne.
217
00:09:09,049 --> 00:09:10,610
Maak een klein kampvuur.
218
00:09:10,634 --> 00:09:12,567
Je zou moeten komen.
219
00:09:13,470 --> 00:09:14,853
Ik denk dat ik andere plannen heb.
220
00:09:16,289 --> 00:09:18,100
[MOTOR START]
221
00:09:18,124 --> 00:09:19,124
Hij mag ook komen.
222
00:09:29,986 --> 00:09:33,204
DAVE: Dus, eh, vandaag was het
De grote confrontatie, hè?
223
00:09:34,073 --> 00:09:36,385
Grote, uh, publieke mano a mano?
224
00:09:36,409 --> 00:09:37,853
Het was niet zo groot.
225
00:09:37,877 --> 00:09:39,677
Je hebt hem in elkaar geslagen, toch?
226
00:09:42,215 --> 00:09:43,192
Ja, dat heb ik wel een beetje gedaan.
227
00:09:43,216 --> 00:09:44,327
Dat is geweldig.
228
00:09:44,351 --> 00:09:45,895
Die man had dat nodig
een goede kontschop.
229
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
Dus geen wegversperringen, toch? Nee.
230
00:09:47,754 --> 00:09:49,231
Koel. Oké, eerst
morgen,
231
00:09:49,255 --> 00:09:50,984
Ik wil dat Larkin het meeneemt
ons naar Key Largo.
232
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
Waarom?
233
00:09:52,575 --> 00:09:54,175
Omdat ik dat wil
kijk wat ze zag.
234
00:09:55,862 --> 00:09:57,039
Ik weet zeker dat het nu allemaal verdwenen is.
235
00:09:57,063 --> 00:09:58,291
Nee, dat weten wij niet.
236
00:09:58,315 --> 00:09:59,458
Underlay vertelde het aan Larkin
237
00:09:59,482 --> 00:10:01,327
ze zochten
een neergestorte helikopter.
238
00:10:01,351 --> 00:10:04,497
Dat de luchtmacht keek
voor een vermist weervliegtuig.
239
00:10:04,521 --> 00:10:06,499
Toen ze daar aankwamen,
ze zagen soldaten laden
240
00:10:06,523 --> 00:10:09,502
een of andere mysterieuze doos
achterin een vrachtwagen.
241
00:10:09,526 --> 00:10:11,804
Zou je het niet graag willen weten
Wat zat er in die mysterieuze doos?
242
00:10:11,828 --> 00:10:14,307
Ik zou liever weten waarom
Underlay liet het haar zien.
243
00:10:14,331 --> 00:10:16,843
Je weet waarom. Controle.
244
00:10:16,867 --> 00:10:18,728
Jongens zoals Underlay
gedijen op controle.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,814
Hij weet dat die er is
buitenaardse wezens hier. O, Dave.
246
00:10:21,838 --> 00:10:23,649
De luchtmacht weet het ook.
247
00:10:23,673 --> 00:10:25,451
Hij moet gewoon
controle over de informatie,
248
00:10:25,475 --> 00:10:27,486
of riskeren te ontploffen
zijn hele alliantie.
249
00:10:27,510 --> 00:10:28,571
Welke alliantie?
250
00:10:28,595 --> 00:10:29,727
Met de buitenaardse wezens.
251
00:10:33,767 --> 00:10:35,510
Waarom stoppen we hier?
252
00:10:35,534 --> 00:10:38,047
Omdat. Wij zijn
terugkeren naar de aarde.
253
00:10:38,071 --> 00:10:39,687
[CHUCKLES]
254
00:10:47,030 --> 00:10:48,273
DAVE: Wat is deze plek?
255
00:10:48,297 --> 00:10:50,342
RUSSELL: Het is er een van
onze onderzoeksfaciliteiten.
256
00:10:50,366 --> 00:10:52,144
Ze zijn weg geweest
radiocontact de hele dag.
257
00:10:52,168 --> 00:10:53,168
Hé.
258
00:10:56,339 --> 00:10:58,617
Eh, wat doen ze hier?
259
00:10:58,641 --> 00:11:00,887
Ze bestuderen dieren,
tropische ziekten.
260
00:11:00,911 --> 00:11:02,755
Shawn, ben je hier?
261
00:11:02,779 --> 00:11:04,824
Alle onderzoekers
vertrokken vóór de orkaan,
262
00:11:04,848 --> 00:11:06,125
maar de conciërge is terug.
263
00:11:06,149 --> 00:11:07,526
Het is Russel!
264
00:11:07,550 --> 00:11:09,550
[♪♪♪]
265
00:11:19,395 --> 00:11:21,045
O nee.
266
00:11:31,942 --> 00:11:33,852
De primaten zijn verdwenen.
267
00:11:33,876 --> 00:11:34,853
Wat?
268
00:11:34,877 --> 00:11:36,188
God, hoe zijn ze eruit gekomen?
269
00:11:36,212 --> 00:11:38,007
Orkaan, wed ik. Nee.
270
00:11:38,031 --> 00:11:39,842
De conciërge zei
ze waren allemaal hier.
271
00:11:39,866 --> 00:11:42,299
Ja, nou, dat zijn ze nu niet.
272
00:11:44,403 --> 00:11:45,403
Daaf.
273
00:11:47,791 --> 00:11:49,290
Oh! O...
274
00:11:55,348 --> 00:11:57,348
[♪♪♪]
275
00:12:04,490 --> 00:12:06,474
[♪♪♪]
276
00:12:16,986 --> 00:12:17,980
Dave?
277
00:12:18,004 --> 00:12:20,471
Dave, ben je thuis?
278
00:12:41,844 --> 00:12:42,839
[Schraapt keel]
279
00:12:42,863 --> 00:12:43,863
[hijg]
280
00:12:45,064 --> 00:12:46,208
Het spijt me.
281
00:12:46,232 --> 00:12:47,677
Ik wachtte buiten,
282
00:12:47,701 --> 00:12:49,244
maar de muggen
waren mij aan het vermoorden.
283
00:12:49,268 --> 00:12:50,312
Hoe heb je...?
284
00:12:50,336 --> 00:12:51,580
Ik bedoel, ik heb je auto niet gezien.
285
00:12:51,604 --> 00:12:52,565
Ik parkeerde achterin.
286
00:12:52,589 --> 00:12:54,138
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
287
00:12:57,393 --> 00:12:58,670
Russell is er niet.
288
00:12:58,694 --> 00:12:59,905
Ja.
289
00:12:59,929 --> 00:13:01,774
Hoe gaat het? Ik hoorde het
over wat er is gebeurd.
290
00:13:01,798 --> 00:13:02,775
Ik ben in orde.
291
00:13:02,799 --> 00:13:04,777
Gewoon een beetje zenuwslopend.
292
00:13:04,801 --> 00:13:06,329
Ik wed dat.
293
00:13:06,353 --> 00:13:09,581
Alles allemaal
toch met de baby?
294
00:13:09,605 --> 00:13:11,650
Ja.
295
00:13:11,674 --> 00:13:13,619
Iedereen is in orde.
296
00:13:13,643 --> 00:13:15,059
[CHUCKLEND] Goed.
297
00:13:16,629 --> 00:13:19,180
Ik was benieuwd of je het geleerd had
nog iets over die doos.
298
00:13:21,551 --> 00:13:23,362
O nee.
299
00:13:23,386 --> 00:13:25,553
Ik heb de kans niet gehad
om het nog op te volgen.
300
00:13:26,489 --> 00:13:27,489
Jij?
301
00:13:29,843 --> 00:13:31,943
Nou, ik heb mijn gebeld
contactpersoon bij de Luchtmacht.
302
00:13:34,548 --> 00:13:36,113
Hij is voormalig CIA, dus...
303
00:13:37,467 --> 00:13:39,979
Je weet eigenlijk nooit wanneer
je krijgt een duidelijk verhaal.
304
00:13:40,003 --> 00:13:41,147
Ik dacht dat je hem vertrouwde.
305
00:13:41,171 --> 00:13:42,703
Ik doe.
306
00:13:44,040 --> 00:13:46,474
Maar soms houdt hij zich in.
307
00:13:48,578 --> 00:13:50,907
Je wilt het echt
dit ding duwen? Ja.
308
00:13:50,931 --> 00:13:54,743
Als het leger eraan werkt
iets geheims hier beneden,
309
00:13:54,767 --> 00:13:55,949
Ik wil er meer over weten.
310
00:13:58,788 --> 00:14:00,866
Oké.
311
00:14:00,890 --> 00:14:03,802
Maar als je uiteindelijk
met een verhaal, eh,
312
00:14:03,826 --> 00:14:05,972
je kunt het gewoon aan niemand vertellen
dat ik je hielp het te krijgen.
313
00:14:05,996 --> 00:14:07,406
Zelfs je man niet.
314
00:14:07,430 --> 00:14:09,559
Russel al
weet dat je mij geholpen hebt.
315
00:14:09,583 --> 00:14:10,560
Larkin.
316
00:14:10,584 --> 00:14:12,261
[♪♪♪]
317
00:14:12,285 --> 00:14:14,430
Wat ik je heb laten zien
was zeer vertrouwelijk.
318
00:14:14,454 --> 00:14:15,898
Ja, uit het nieuws.
319
00:14:15,922 --> 00:14:17,900
Ik dacht niet dat je dat was
over mijn familie gesproken.
320
00:14:17,924 --> 00:14:20,353
Van iedereen.
321
00:14:20,377 --> 00:14:22,343
Ik ging voor je op pad.
322
00:14:25,599 --> 00:14:27,543
Je wilt een goede zijn
vrouw, praat met uw man.
323
00:14:27,567 --> 00:14:31,747
Maar als je een
Goede verslaggever, praat met mij.
324
00:14:31,771 --> 00:14:34,004
Vertel het gewoon niet
wie dan ook, je doet het.
325
00:14:36,560 --> 00:14:37,970
RANGER: Het was voedertijd.
326
00:14:37,994 --> 00:14:41,073
De man opende elk
meteen in de kooi omdat hij dom is,
327
00:14:41,097 --> 00:14:43,743
Of hij heeft er een geopend, misschien
twee, apen werden bang,
328
00:14:43,767 --> 00:14:46,178
braken hun vrienden uit
en scheurde de man uit elkaar.
329
00:14:46,202 --> 00:14:48,202
Het waren geen apen.
Het waren grijze bavianen.
330
00:14:49,973 --> 00:14:52,217
Ze hebben hem niet vermoord.
Niet opzettelijk.
331
00:14:52,241 --> 00:14:54,153
Hoe weet je dat?
332
00:14:54,177 --> 00:14:55,821
Vanwege zijn wonden
waren oppervlakkig.
333
00:14:55,845 --> 00:14:57,590
Hij bloedde uit
de neus en mond.
334
00:14:57,614 --> 00:14:58,746
Denk je dat hij vergiftigd is?
335
00:15:00,199 --> 00:15:02,144
Ik denk dat hij een contract heeft gehad
een infectieziekte.
336
00:15:02,168 --> 00:15:05,314
Dit zijn alle testen
regimes van bavianen binnen.
337
00:15:05,338 --> 00:15:07,116
Een of meer van hen zouden dat kunnen doen
dragers zijn geweest.
338
00:15:07,140 --> 00:15:08,684
RANGER 2: Waarvan?
339
00:15:08,708 --> 00:15:10,024
Ik hoop dat hij het ons kan vertellen.
340
00:15:12,328 --> 00:15:14,073
Ieder van jullie raakt aan
zit er iets in?
341
00:15:14,097 --> 00:15:16,242
RANGER: Nee. Goed.
342
00:15:16,266 --> 00:15:17,876
We testen nu zijn bloed.
343
00:15:17,900 --> 00:15:18,944
Zijn bloed zit op mijn voet.
344
00:15:18,968 --> 00:15:19,945
Ik zou het wassen.
345
00:15:19,969 --> 00:15:20,963
Hoe zit het met de bavianen?
346
00:15:20,987 --> 00:15:22,197
Ze zullen gevonden moeten worden.
347
00:15:22,221 --> 00:15:23,833
Zelfs als de ziekte
is niet in de lucht,
348
00:15:23,857 --> 00:15:24,917
als ze dragers zijn,
349
00:15:24,941 --> 00:15:27,107
alles wat ze aanraken
zal vervuild zijn.
350
00:15:27,944 --> 00:15:28,921
Zijn dat de regimenten?
351
00:15:28,945 --> 00:15:32,090
Mm-hm. Kan ik deze zien?
352
00:15:32,114 --> 00:15:33,464
Begin met het samenstellen van een team.
353
00:15:35,184 --> 00:15:37,162
Oké, Dave, zo snel mogelijk
als we alles duidelijk krijgen,
354
00:15:37,186 --> 00:15:39,498
Ga naar huis, zorg ervoor dat Larkin
en de kinderen blijven binnen.
355
00:15:39,522 --> 00:15:41,667
Laat ze niet vrij
totdat je van mij hoort.
356
00:15:41,691 --> 00:15:43,457
Ja, oké.
357
00:15:45,679 --> 00:15:47,679
[♪♪♪]
358
00:15:54,471 --> 00:15:56,649
Als de bavianen
worden snel gevonden,
359
00:15:56,673 --> 00:15:57,950
Mogelijk kunnen we dit onder controle houden.
360
00:15:57,974 --> 00:15:59,690
Maar als niet...
361
00:16:12,288 --> 00:16:13,866
Centrale, dit is Ranger Varon.
362
00:16:13,890 --> 00:16:15,734
We hebben er zes nodig
teams zijn hier zo snel mogelijk
363
00:16:15,758 --> 00:16:17,435
om te beginnen met volgen
deze primaten neerhalen.
364
00:16:17,459 --> 00:16:20,338
Geef Wildlife de leiding
Drie: ik zal toezicht houden op de anderen.
365
00:16:20,362 --> 00:16:22,174
Laten we gewoon beginnen
het raster bewerken,
366
00:16:22,198 --> 00:16:24,476
en dan gaan we naar het oosten
richting Homestead, Roger?
367
00:16:24,500 --> 00:16:26,100
MAN: Roger, weg.
368
00:16:29,822 --> 00:16:31,000
Je bent mij zo veel schuldig.
369
00:16:31,024 --> 00:16:32,535
Ik werk dit nooit
hard bij mij thuis.
370
00:16:32,559 --> 00:16:34,302
JESSE: Dit is het
opleiding van onschatbare waarde.
371
00:16:34,326 --> 00:16:35,571
LARKIN: Jess?
372
00:16:35,595 --> 00:16:36,572
JESSE: Wat?
373
00:16:36,596 --> 00:16:37,707
Heb je het van je vader gehoord?
374
00:16:37,731 --> 00:16:39,125
Ik heb geen radio.
375
00:16:39,149 --> 00:16:41,360
Ja, ik heb geprobeerd radio te maken
hij. Hij geeft geen antwoord.
376
00:16:41,384 --> 00:16:43,562
Misschien is hij buiten bereik.
377
00:16:43,586 --> 00:16:44,963
Willen jullie eten?
378
00:16:44,987 --> 00:16:46,888
Rose misschien wel, maar...
Jesse en ik gaan uit.
379
00:16:49,442 --> 00:16:50,419
Wij zijn?
380
00:16:50,443 --> 00:16:52,388
LARKIN: Waarheen?
381
00:16:52,412 --> 00:16:53,389
Vreugdevuur.
382
00:16:53,413 --> 00:16:54,490
Hoe zit het met de avondklok?
383
00:16:54,514 --> 00:16:56,809
Nou ja, dat zullen we wel zijn
terug voor die tijd.
384
00:16:56,833 --> 00:16:58,476
Ik... Ik weet het niet.
385
00:16:58,500 --> 00:17:00,545
Ik denk dat jullie dat zouden moeten doen
wacht en vraag het aan je vader.
386
00:17:00,569 --> 00:17:02,515
KIRA: Nou, kunnen we dat niet aan jou vragen?
387
00:17:02,539 --> 00:17:04,972
Je hebt wel enige autoriteit
hier in de buurt, nietwaar?
388
00:17:08,744 --> 00:17:10,122
Oké.
389
00:17:10,146 --> 00:17:12,413
Maar wees niet te laat.
390
00:17:15,051 --> 00:17:16,996
Lekker spelen op de
stiefouder schuldgevoel.
391
00:17:17,020 --> 00:17:18,447
Ja.
392
00:17:18,471 --> 00:17:19,448
Het is behoorlijk effectief.
393
00:17:19,472 --> 00:17:21,650
Je zou het met mijn vader kunnen proberen,
394
00:17:21,674 --> 00:17:23,991
als hij zich daadwerkelijk schuldig voelde.
395
00:17:26,362 --> 00:17:28,708
Wanneer kwam dit
binnen? Vijf minuten geleden.
396
00:17:28,732 --> 00:17:31,043
Zou je iedereen laten
weet je? Absoluut.
397
00:17:31,067 --> 00:17:36,315
VROUW [ON PA]: Alles beschikbaar
ademhalingstechnologie naar de hulpdiensten...
398
00:17:36,339 --> 00:17:37,616
Alle beschikbare...
399
00:17:37,640 --> 00:17:39,635
open, route
één, Kromelaan.
400
00:17:39,659 --> 00:17:40,636
Laat het maar bloeden.
401
00:17:40,660 --> 00:17:41,971
Ik ben over 20 uur terug.
402
00:17:41,995 --> 00:17:43,005
MAN: Roge dat.
403
00:17:43,029 --> 00:17:45,274
Hallo, mevrouw Underlay. Hallo.
404
00:17:45,298 --> 00:17:47,098
Ik heb lunch voor je meegenomen.
405
00:17:48,667 --> 00:17:50,579
Hoe gaat het?
406
00:17:50,603 --> 00:17:53,082
Mijn hoofd boven water houden.
407
00:17:53,106 --> 00:17:54,271
Is dat een grap?
408
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
Ja.
409
00:18:03,366 --> 00:18:06,412
De vrouw die aanviel
Larkin vanmorgen...
410
00:18:06,436 --> 00:18:08,502
Ze is schizofreen.
411
00:18:10,073 --> 00:18:13,085
Dat heeft haar dokter mij verteld
ze werd als kind misbruikt
412
00:18:13,109 --> 00:18:17,006
en als gevolg daarvan
misbruik, ze distantieerde zich.
413
00:18:17,030 --> 00:18:19,663
Ze kan het nog steeds niet eens worden
met wat er met haar is gebeurd.
414
00:18:21,367 --> 00:18:23,678
Dat ben je niet
schizofreen, Mariel.
415
00:18:23,702 --> 00:18:24,814
Ik weet.
416
00:18:24,838 --> 00:18:28,734
Maar ik ben anders
sinds de orkaan.
417
00:18:28,758 --> 00:18:31,091
Jij bent anders
omdat je het overleefd hebt.
418
00:18:36,866 --> 00:18:38,232
Niet iedereen kan dat zeggen.
419
00:18:39,269 --> 00:18:41,002
Maar waarom heb ik het overleefd?
420
00:18:43,923 --> 00:18:45,906
[♪♪♪]
421
00:18:57,904 --> 00:18:59,503
ONDERLAAG: Wat is dat?
422
00:19:03,209 --> 00:19:07,377
Het is een waarschuwing van
het Ministerie van Volksgezondheid.
423
00:19:09,248 --> 00:19:11,227
Sommige bavianen ontsnapten
vanuit een onderzoeksfaciliteit
424
00:19:11,251 --> 00:19:12,394
in de Glades.
425
00:19:12,418 --> 00:19:14,385
Mogelijk dragen ze
een infectieziekte.
426
00:19:18,908 --> 00:19:20,519
Verzenden?
427
00:19:20,543 --> 00:19:21,543
[RADIO CRACKELS]
428
00:19:23,412 --> 00:19:24,823
Verzending, ben je daar? Over.
429
00:19:24,847 --> 00:19:26,480
[RADIO CRACKELS]
430
00:19:34,757 --> 00:19:35,990
[SIREN GEWIL]
431
00:19:45,385 --> 00:19:46,929
Tom, wat de
hel? Ik sloeg je bijna.
432
00:19:46,953 --> 00:19:49,164
Er zijn primaten buiten
hier met een dodelijke ziekte,
433
00:19:49,188 --> 00:19:51,183
waarom ben ik niet gebeld?
We zijn in de Glades.
434
00:19:51,207 --> 00:19:53,752
Wat doet je dit denken
blijft dit ding in de Glades?
435
00:19:53,776 --> 00:19:55,354
De stad ten noorden van
hier zijn mensen.
436
00:19:55,378 --> 00:19:57,122
Kennisgeving kwam van
het Ministerie van Volksgezondheid.
437
00:19:57,146 --> 00:19:58,791
Ik heb het gelezen, volg je alleen?
438
00:19:58,815 --> 00:20:00,192
Nee, ons team is net uit elkaar.
439
00:20:00,216 --> 00:20:02,494
Als ik nog steeds mijn lockdown had,
Ik had het misschien kunnen bevatten.
440
00:20:02,518 --> 00:20:04,318
Wil je helpen? I
heb geen keuze.
441
00:20:11,627 --> 00:20:13,705
MAN [OP RADIO]: Niet een
probleem. Ik ben blij dat ik kon helpen.
442
00:20:13,729 --> 00:20:14,706
Bedankt voor het bellen.
443
00:20:14,730 --> 00:20:16,074
[DOOR OPENS] Oké,
444
00:20:16,098 --> 00:20:19,511
We hebben Jerry ingeschakeld
de lijn. Jerry, kom binnen.
445
00:20:19,535 --> 00:20:21,346
JERRY: Hallo, Mark, luister.
446
00:20:21,370 --> 00:20:22,981
Ik heb echt je hulp nodig.
447
00:20:23,005 --> 00:20:24,705
Mijn huis...
448
00:20:29,395 --> 00:20:31,228
MARK: Oké, geen paniek...
449
00:20:34,100 --> 00:20:36,378
Larkin. Hoi. Ik ben het.
Het is Dave. [hijg]
450
00:20:36,402 --> 00:20:37,779
Daaf.
451
00:20:37,803 --> 00:20:39,181
Hoi. Waar zijn de kinderen?
452
00:20:39,205 --> 00:20:40,583
Ze liggen in bed.
453
00:20:40,607 --> 00:20:43,151
Nee. Rose is hier, zij is er
slaapt, maar waar is Jesse?
454
00:20:43,175 --> 00:20:45,109
Is hij ergens met Kira?
455
00:20:46,879 --> 00:20:48,724
Het is na elf uur. Ja, ik weet het.
456
00:20:48,748 --> 00:20:50,292
Waar zijn ze?
Ze gingen naar een park.
457
00:20:50,316 --> 00:20:52,678
Maar ze zeiden dat ze dat wel zouden doen
Zorg dat je hier terug bent vóór de avondklok.
458
00:20:52,702 --> 00:20:55,014
Eh... Een park?
459
00:20:55,038 --> 00:20:56,854
Waar? Welk park? Wat is er mis?
460
00:20:59,075 --> 00:21:03,222
We hebben vandaag een man gevonden die dat wel was
blootgesteld aan een of ander virus
461
00:21:03,246 --> 00:21:05,824
dat had de dood kunnen betekenen
hem in minder dan 48 uur.
462
00:21:05,848 --> 00:21:07,025
Wat?
463
00:21:07,049 --> 00:21:08,960
Ja. Het kan zijn geweest
doorgegeven door bavianen.
464
00:21:08,984 --> 00:21:10,279
Bavianen, waar praten jullie over...?
465
00:21:10,303 --> 00:21:12,081
Russell is geweest
de hele dag op jacht.
466
00:21:12,105 --> 00:21:14,416
Als Jesse en Kira dat zijn
nog steeds niet... Oh, mijn God!
467
00:21:14,440 --> 00:21:16,106
Larkin, waar jij
gaan? Wacht even.
468
00:21:17,543 --> 00:21:18,620
Weet jij waar ze zijn?
469
00:21:18,644 --> 00:21:19,838
Nee, maar ik moet ze vinden!
470
00:21:19,862 --> 00:21:20,905
Nou, hoe?
471
00:21:20,929 --> 00:21:22,140
Ze zeiden dat ze naar een park waren gegaan.
472
00:21:22,164 --> 00:21:24,710
Larkin! Het geheel
Everglades is een park.
473
00:21:24,734 --> 00:21:26,378
Het maakt mij niet uit. Russel
gaat mij vermoorden.
474
00:21:26,402 --> 00:21:28,079
Mariel gaat mij vermoorden.
475
00:21:28,103 --> 00:21:29,581
Dat gaan ze niet doen
vermoord je, luister.
476
00:21:29,605 --> 00:21:30,816
Blijf hier bij Rose, oké?
477
00:21:30,840 --> 00:21:32,384
Laat hem mij radio sturen
als ze terugkomen.
478
00:21:32,408 --> 00:21:35,809
Larkin, ik... Blijf!
479
00:21:39,248 --> 00:21:42,383
[Spaanse popmuziek
SPELEN VIA LUIDSPREKER]
480
00:22:05,024 --> 00:22:06,401
DEREK: Zoals ik al eerder zei:
481
00:22:06,425 --> 00:22:08,670
als je het wilt, moet je
Ga het halen, weet je?
482
00:22:08,694 --> 00:22:10,139
Oké. Ja.
483
00:22:10,163 --> 00:22:11,840
[GIGGELS]
484
00:22:11,864 --> 00:22:13,898
Oké. Later, mens.
KIRA: Ja, juist.
485
00:22:15,451 --> 00:22:16,616
[KIRA giechelt]
486
00:22:17,787 --> 00:22:20,766
Hallo, meisjes. Hoe zijn
Jij? Gaat het goed?
487
00:22:20,790 --> 00:22:22,901
Kerel, wil je de worm?
488
00:22:22,925 --> 00:22:24,486
Ik ben cool. Zeker?
489
00:22:24,510 --> 00:22:26,671
Ja. Oké.
490
00:22:26,695 --> 00:22:27,889
DEREK: Ik vroeg het me gewoon af
491
00:22:27,913 --> 00:22:29,013
als ik je kon stelen?
492
00:22:31,634 --> 00:22:35,347
Ja, mijn vader is een
ook een boswachter, weet je?
493
00:22:35,371 --> 00:22:36,481
Ik weet.
494
00:22:36,505 --> 00:22:38,383
Ik denk dat we dat vroeger deden
spelen als kinderen en zo.
495
00:22:38,407 --> 00:22:40,485
Toen je vader er nog was
getrouwd met die andere baby.
496
00:22:40,509 --> 00:22:42,960
Die andere babe is mijn moeder.
497
00:22:44,013 --> 00:22:44,990
Oh.
498
00:22:45,014 --> 00:22:46,513
[CHUCKLES]
499
00:22:48,233 --> 00:22:49,762
Dus, wat is er met de arm?
500
00:22:49,786 --> 00:22:51,585
O, ik...
501
00:22:53,555 --> 00:22:54,532
Ik kreeg een ongeluk.
502
00:22:54,556 --> 00:22:56,073
Ja. Ik denk dat je dat wel deed.
503
00:22:59,295 --> 00:23:03,726
Hoi. Misschien later
op...
504
00:23:03,750 --> 00:23:05,811
Ze is zo knap, man.
505
00:23:05,835 --> 00:23:07,378
Dus ik dacht...
506
00:23:07,402 --> 00:23:10,299
JONGEN: Dat ben je niet
gerelateerd aan haar, jij ook?
507
00:23:10,323 --> 00:23:12,601
KIRA: Ja, dat ben je.
508
00:23:12,625 --> 00:23:13,986
Weet je hoe laat het is, man?
509
00:23:14,010 --> 00:23:16,188
Nou ja, man. Sorry.
510
00:23:16,212 --> 00:23:17,411
Oké.
511
00:23:18,180 --> 00:23:19,362
Later.
512
00:23:21,567 --> 00:23:23,328
JESSE: Hé, Kir.
513
00:23:23,352 --> 00:23:24,746
Hé, ik denk dat wij
zou aan de slag moeten gaan.
514
00:23:24,770 --> 00:23:28,000
Ja, ja, ja, ik ook.
515
00:23:28,024 --> 00:23:29,956
[SCHREEUWEN] Wat is er?
516
00:23:34,530 --> 00:23:35,641
Wacht op mij.
517
00:23:35,665 --> 00:23:37,164
[BEIDE LACHEN]
518
00:23:40,836 --> 00:23:41,930
DEREK: Kom op. Laten we gaan.
519
00:23:41,954 --> 00:23:43,186
KIRA: Ik kom eraan.
520
00:23:51,347 --> 00:23:53,091
LEWIS: Hoeveel
zoeken wij, sheriff?
521
00:23:53,115 --> 00:23:54,492
ONDERLAAG: Ik weet het niet. Vraag het hem.
522
00:23:54,516 --> 00:23:57,262
RUSSELL: Zeven.
Eén mannetje, zes vrouwtjes.
523
00:23:57,286 --> 00:23:59,164
LEWIS: Weet je
hoe zijn ze eruit gekomen?
524
00:23:59,188 --> 00:24:01,900
Waarschijnlijk was het de conciërge
blootgesteld tijdens de orkaan.
525
00:24:01,924 --> 00:24:04,491
Ik raakte gedesoriënteerd, laat maar
ze er per ongeluk uit.
526
00:24:05,895 --> 00:24:07,539
Zouden we niet moeten zijn
de bomen controleren?
527
00:24:07,563 --> 00:24:11,765
RUSSELL: Hamadryas-bavianen
brengen het grootste deel van hun tijd op de grond door.
528
00:24:19,925 --> 00:24:21,303
Wat is dat?
529
00:24:21,327 --> 00:24:23,226
Het zijn harten van
handpalm. Bavianenvoer.
530
00:24:24,947 --> 00:24:25,941
Wil je een hapje?
531
00:24:25,965 --> 00:24:28,499
Nee, sla jezelf knock-out.
532
00:24:30,670 --> 00:24:33,882
Je hebt gesproken met de
kinderen? Niet vandaag.
533
00:24:33,906 --> 00:24:34,950
Kan ik je radio lenen?
534
00:24:34,974 --> 00:24:36,340
De mijne is dood.
535
00:24:37,810 --> 00:24:39,254
Kanaal vier is jouw huis.
536
00:24:39,278 --> 00:24:40,489
Behoud je onze frequentie?
537
00:24:40,513 --> 00:24:42,513
Alleen zolang
wij delen kinderen.
538
00:24:48,203 --> 00:24:49,220
Honing?
539
00:24:52,358 --> 00:24:53,957
RUSSELL: Schat, ben je daar?
540
00:24:57,697 --> 00:25:00,142
Ja, hé, schatje. Hé.
541
00:25:00,166 --> 00:25:02,010
Heeft Dave het je verteld?
wat was er aan de hand?
542
00:25:02,034 --> 00:25:03,645
LARKIN: Ja, ja, dat deed hij.
543
00:25:03,669 --> 00:25:04,980
Gaat het?
544
00:25:05,004 --> 00:25:08,249
Ja. Nog steeds hier
kijken. Tom is nu bij mij.
545
00:25:08,273 --> 00:25:09,273
Gaat het met de kinderen?
546
00:25:13,629 --> 00:25:15,095
Larkin?
547
00:25:16,632 --> 00:25:17,860
Ja.
548
00:25:17,884 --> 00:25:19,928
Het komt goed met iedereen.
549
00:25:19,952 --> 00:25:21,363
Goed.
550
00:25:21,387 --> 00:25:23,565
Ik zal hier laat zijn.
Ik wilde je het gewoon laten weten.
551
00:25:23,589 --> 00:25:24,589
Ik houd van je.
552
00:25:26,174 --> 00:25:28,575
Oké. Ik houd ook van jou.
553
00:25:33,482 --> 00:25:36,761
Jullie zijn echt schattig.
554
00:25:36,785 --> 00:25:39,364
Als een stel, een pasgetrouwd stel.
555
00:25:39,388 --> 00:25:40,999
Wij zijn pasgetrouwden.
556
00:25:41,023 --> 00:25:46,327
Ja, dat geldt ook voor Mariel
en ik, maar we zijn niet zo schattig.
557
00:25:51,200 --> 00:25:52,510
[MEISJE KOEST]
558
00:25:52,534 --> 00:25:54,947
Kan allergisch zijn
reactie, misschien een infectie.
559
00:25:54,971 --> 00:25:57,649
Haar koorts schoot behoorlijk snel omhoog.
Ze heeft wat bloed opgehoest.
560
00:25:57,673 --> 00:25:59,284
Ik moet een nemen
luister naar je longen.
561
00:25:59,308 --> 00:26:00,652
Haal gewoon diep adem.
562
00:26:00,676 --> 00:26:01,676
[hijg]
563
00:26:02,728 --> 00:26:04,528
En opnieuw.
564
00:26:10,303 --> 00:26:11,835
Bel de CDC.
565
00:26:14,089 --> 00:26:15,500
[KIRA giechelt]
566
00:26:15,524 --> 00:26:17,252
Dit is marteling.
567
00:26:17,276 --> 00:26:18,453
Het is slechts een test.
568
00:26:18,477 --> 00:26:19,687
Een test van wat?
569
00:26:19,711 --> 00:26:21,912
Om te zien of je het waard bent.
570
00:26:22,915 --> 00:26:24,126
Sluit je ogen.
571
00:26:24,150 --> 00:26:25,127
Echt niet.
572
00:26:25,151 --> 00:26:26,250
Sluit je ogen.
573
00:26:27,653 --> 00:26:29,319
En doe je mond open.
574
00:26:32,091 --> 00:26:34,302
Je doet je mond open.
575
00:26:34,326 --> 00:26:35,859
Oké.
576
00:26:40,365 --> 00:26:41,932
[GIGGELS]
577
00:26:44,103 --> 00:26:45,669
Nu jij.
578
00:26:50,843 --> 00:26:52,843
[♪♪♪]
579
00:27:01,837 --> 00:27:03,971
[♪♪♪]
580
00:27:06,909 --> 00:27:08,086
LEWIS: Meer palmharten?
581
00:27:08,110 --> 00:27:09,855
Sst! Ze zijn dichtbij.
582
00:27:09,879 --> 00:27:10,994
Dood de zaklampen.
583
00:27:22,174 --> 00:27:23,539
Lewis!
584
00:27:26,245 --> 00:27:27,245
Lewis...
585
00:27:28,447 --> 00:27:31,031
[SCHREEUWEN]
586
00:27:40,859 --> 00:27:42,692
Ze zijn dichtbij.
587
00:27:45,531 --> 00:27:46,992
Ja.
588
00:27:47,016 --> 00:27:49,827
Gebaseerd op de eerste
bloedonderzoek van het slachtoffer,
589
00:27:49,851 --> 00:27:52,430
de CDC denkt van wel
een variant van de Aziatische griep zijn
590
00:27:52,454 --> 00:27:55,066
dat is niet zo geweest
gezien sinds 1957.
591
00:27:55,090 --> 00:27:57,635
Ik heb een vaccin besteld,
maar ze hebben geen winkels,
592
00:27:57,659 --> 00:27:59,204
dus het moet worden gesynthetiseerd.
593
00:27:59,228 --> 00:28:02,007
Ze zullen het niet onder de knie krijgen
hier minstens twee dagen.
594
00:28:02,031 --> 00:28:03,574
Wat betekent dat
betekenen voor ons meisje?
595
00:28:03,598 --> 00:28:05,743
Niet goed.
596
00:28:05,767 --> 00:28:07,845
Waar kwam ze vandaan?
597
00:28:07,869 --> 00:28:09,214
Ze is lokaal.
598
00:28:09,238 --> 00:28:11,916
Haar vader is de minister
in de Eerste Baptistenkerk.
599
00:28:11,940 --> 00:28:15,286
Heeft haar familie iets gezegd?
over het tegenkomen van een baviaan?
600
00:28:15,310 --> 00:28:18,223
Nee. Maar dat is ze wel geweest
rond veel mensen.
601
00:28:18,247 --> 00:28:20,280
Haar kerk is geweest
fungeren als opvangcentrum.
602
00:28:21,517 --> 00:28:22,517
[ZUCHT]
603
00:28:23,669 --> 00:28:26,136
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
604
00:28:39,234 --> 00:28:41,234
[♪♪♪]
605
00:29:09,815 --> 00:29:11,898
RUSSELL [FLUISTEREN]:
Dat is het mannetje.
606
00:29:15,871 --> 00:29:18,149
Dus...
607
00:29:18,173 --> 00:29:20,507
Vertel me waarom je nam
Larkin tot aan Key Largo.
608
00:29:21,660 --> 00:29:24,005
Nu?
609
00:29:24,029 --> 00:29:25,929
Een goede tijd zoals alle andere.
610
00:29:28,367 --> 00:29:30,378
Ik denk dat je dat zou moeten doen
schok de aap.
611
00:29:30,402 --> 00:29:31,913
[GEWEERKLIKKEN]
612
00:29:31,937 --> 00:29:33,598
Als we wachten, hebben we ze allemaal.
613
00:29:33,622 --> 00:29:37,185
We vangen het dominante mannetje,
de vrouwtjes zullen niet proberen te ontsnappen.
614
00:29:37,209 --> 00:29:38,692
Dus waarom deed je het?
615
00:29:40,011 --> 00:29:41,857
Omdat ze dat was
de hel lastig vallen
616
00:29:41,881 --> 00:29:43,213
uit mij.
617
00:29:45,951 --> 00:29:48,129
Dus dat is de enige reden?
618
00:29:48,153 --> 00:29:52,617
Weet je, Russell, als
je vertrouwde me meer,
619
00:29:52,641 --> 00:29:56,404
het zou echt lukken
het leven voor iedereen makkelijker.
620
00:29:56,428 --> 00:30:00,125
En dat zouden we waarschijnlijk allebei doen
ben nu thuis in bed
621
00:30:00,149 --> 00:30:01,914
met onze vrouwen.
622
00:30:04,570 --> 00:30:06,570
[♪♪♪]
623
00:30:14,413 --> 00:30:16,413
[MUZIEK SPEELT OP AFSTAND]
624
00:31:10,051 --> 00:31:11,051
Wat in vredesnaam?
625
00:31:26,602 --> 00:31:28,602
[♪♪♪]
626
00:31:50,809 --> 00:31:52,792
[♪♪♪]
627
00:32:18,803 --> 00:32:20,582
LARKIN: Kira.
628
00:32:20,606 --> 00:32:22,355
Ik heb gezocht
voor jullie de hele nacht.
629
00:32:23,926 --> 00:32:26,076
Ik... Waar is Jesse?
630
00:32:48,434 --> 00:32:49,716
Heb ik lang genoeg gewacht?
631
00:32:51,169 --> 00:32:53,365
Jesse, je hebt het beloofd
ik, jij zou thuis zijn.
632
00:32:53,389 --> 00:32:55,283
Wat moest ik
te doen? Laat haar gewoon achter?
633
00:32:55,307 --> 00:32:56,451
Het is mijn schuld, Larkin.
634
00:32:56,475 --> 00:32:57,941
Het spijt me echt.
635
00:33:00,145 --> 00:33:01,506
Kom op. Laten we gewoon gaan.
636
00:33:01,530 --> 00:33:03,530
[♪♪♪]
637
00:33:06,952 --> 00:33:09,502
[GELACH en APPLAUS]
638
00:33:13,242 --> 00:33:14,769
JONGEN: Goed gedaan, Derek!
639
00:33:14,793 --> 00:33:16,026
Kerel.
640
00:33:50,896 --> 00:33:52,974
Hoeveel gevallen nu?
641
00:33:52,998 --> 00:33:54,642
Drie.
642
00:33:54,666 --> 00:33:56,532
Vanochtend kwamen er nog twee binnen.
643
00:34:00,956 --> 00:34:02,901
[ADEMT UIT]
644
00:34:02,925 --> 00:34:04,069
Goed nieuws of slecht?
645
00:34:04,093 --> 00:34:05,103
Beide.
646
00:34:05,127 --> 00:34:06,304
We hebben de bavianen onderzocht.
647
00:34:06,328 --> 00:34:07,439
Geen enkele is drager.
648
00:34:07,463 --> 00:34:09,074
Wat? Dat is het goede.
649
00:34:09,098 --> 00:34:11,876
Je verzorger, de kleine
meisje, de twee nieuwe patiënten?
650
00:34:11,900 --> 00:34:13,711
Als je het niet vindt
een rode draad
651
00:34:13,735 --> 00:34:16,281
tussen allemaal
ze heel snel,
652
00:34:16,305 --> 00:34:18,566
Je hebt honderd gevallen
voor het einde van de week.
653
00:34:18,590 --> 00:34:20,518
Je moet hier nu mee stoppen.
654
00:34:20,542 --> 00:34:22,037
Quarantaine?
655
00:34:22,061 --> 00:34:23,121
Absoluut.
656
00:34:23,145 --> 00:34:25,145
[♪♪♪]
657
00:34:35,340 --> 00:34:37,118
Lewis.
658
00:34:37,142 --> 00:34:38,219
LEWIS: Ja, meneer.
659
00:34:38,243 --> 00:34:40,054
De veiligheidscirkel is weer actief.
660
00:34:40,078 --> 00:34:41,890
Ik wil volledige quarantaine
protocol nu.
661
00:34:41,914 --> 00:34:43,424
Vergroot de omtrek tot 10 mijl,
662
00:34:43,448 --> 00:34:44,926
twee officieren bij
elk controlepunt.
663
00:34:44,950 --> 00:34:46,060
Vergrendel het.
664
00:34:46,084 --> 00:34:47,362
Ja meneer.
665
00:34:47,386 --> 00:34:50,297
De verzorger, de kleine
meisje, de twee nieuwe slachtoffers.
666
00:34:50,321 --> 00:34:53,668
Het is dezelfde griep
geen gemeenschappelijke vervoerder.
667
00:34:53,692 --> 00:34:55,987
Hm, weet je wat?
Er ontwikkelt zich een patroon.
668
00:34:56,011 --> 00:34:57,655
Met uitzondering
van uw verzorger,
669
00:34:57,679 --> 00:35:00,158
alle gevallen hebben
uitgebroken in opvangcentra.
670
00:35:00,182 --> 00:35:02,243
Een van de nieuwe
slachtoffers komen hier vandaan.
671
00:35:02,267 --> 00:35:04,329
Dat is Brightwaterpark.
672
00:35:04,353 --> 00:35:05,996
En het kleine meisje
praktisch geleefd
673
00:35:06,020 --> 00:35:07,264
bij de Eerste Baptistenkerk.
674
00:35:07,288 --> 00:35:09,801
En de andere is van
hier. Paloma middelbare school.
675
00:35:09,825 --> 00:35:11,669
Dat is waar
Larkin werd aangevallen.
676
00:35:11,693 --> 00:35:13,171
Ik weet niet of
het is toeval,
677
00:35:13,195 --> 00:35:14,556
of op grond van het feit
678
00:35:14,580 --> 00:35:16,808
dat zijn zoveel mensen
deze plaatsen passeren.
679
00:35:16,832 --> 00:35:18,226
We moeten met Terrence Gale praten.
680
00:35:18,250 --> 00:35:19,844
Wie is dat?
681
00:35:19,868 --> 00:35:21,145
Ministerie van Volksgezondheid.
682
00:35:21,169 --> 00:35:23,464
Hij is aan het rennen
wijs naar al deze centra.
683
00:35:23,488 --> 00:35:25,650
En het is de persoon
dat Larkin interviewde.
684
00:35:25,674 --> 00:35:27,051
En hij was als eerste ter plaatse
685
00:35:27,075 --> 00:35:28,570
toen ik belde
over de huismeester.
686
00:35:28,594 --> 00:35:30,171
Bedankt, Rus.
687
00:35:30,195 --> 00:35:31,489
We nemen het vanaf hier over.
688
00:35:31,513 --> 00:35:34,481
Ik zal met hem praten.
689
00:35:36,351 --> 00:35:38,818
Waarom praten jullie niet allebei met hem?
690
00:35:47,763 --> 00:35:49,496
RUSSELL: Meneer Gale?
691
00:35:51,466 --> 00:35:53,210
Ja?
692
00:35:53,234 --> 00:35:55,597
Hé, Russel Varon,
we hebben elkaar gisteren ontmoet.
693
00:35:55,621 --> 00:35:57,287
Blijf daar. Niet doen
iets aanraken.
694
00:35:58,123 --> 00:35:59,789
Waarom niet?
695
00:36:01,927 --> 00:36:03,054
Wat wil je?
696
00:36:03,078 --> 00:36:05,289
Om met je te praten.
697
00:36:05,313 --> 00:36:08,276
De ziekte lijkt
verbonden zijn
698
00:36:08,300 --> 00:36:09,799
naar alle opvangcentra.
699
00:36:12,270 --> 00:36:13,587
Ben je hier om mij te arresteren?
700
00:36:14,873 --> 00:36:16,389
Jij bent de vervoerder, nietwaar?
701
00:36:20,062 --> 00:36:22,062
[♪♪♪]
702
00:36:25,366 --> 00:36:26,366
Meneer Gale?
703
00:36:31,373 --> 00:36:33,172
Maar ik ben niet ziek.
704
00:36:35,110 --> 00:36:37,454
Ach, ik...
705
00:36:37,478 --> 00:36:39,373
Ik ben ruim een week geleden blootgesteld.
706
00:36:39,397 --> 00:36:41,130
Ik zou inmiddels dood moeten zijn.
707
00:36:42,251 --> 00:36:43,783
Ik ben niet eens ziek.
708
00:36:51,510 --> 00:36:52,842
Waarom ben ik niet ziek?
709
00:36:58,316 --> 00:37:00,278
[♪♪♪]
710
00:37:00,302 --> 00:37:02,480
RUSSELL: Hoe raakte u besmet?
711
00:37:02,504 --> 00:37:05,783
GALE: Ik ging naar het onderzoek
faciliteit de dag nadat Eve toesloeg.
712
00:37:05,807 --> 00:37:10,755
Ik heb het aan de conciërge gevraagd
Laat me zien welke vaccins
713
00:37:10,779 --> 00:37:13,780
die ze hadden voor het geval dat
we hadden meer nodig, en...
714
00:37:15,617 --> 00:37:17,795
En ik had aardigheid gehad
van een zware nacht.
715
00:37:17,819 --> 00:37:19,047
Ik was wankel.
716
00:37:19,071 --> 00:37:20,831
Heb je besmet
jezelf met opzet?
717
00:37:20,855 --> 00:37:22,099
Nee.
718
00:37:22,123 --> 00:37:23,690
Wat ben jij...?
Waarom zou ik dat doen?
719
00:37:25,727 --> 00:37:27,571
Het was een ongeluk.
720
00:37:27,595 --> 00:37:29,145
Ik heb een van de monsters laten vallen.
721
00:37:30,532 --> 00:37:32,231
Het viel op mijn handen.
722
00:37:33,701 --> 00:37:35,034
Het was deze griep.
723
00:37:36,271 --> 00:37:40,068
Ik heb meteen gebeld
om het vaccin te bestellen,
724
00:37:40,092 --> 00:37:41,657
Maar toen ik niet ziek werd,...
725
00:37:43,995 --> 00:37:46,991
Ik dacht dat het... De buis
was gewoon verkeerd geëtiketteerd.
726
00:37:47,015 --> 00:37:49,360
Maar toen je het zag
de conciërge was overleden?
727
00:37:49,384 --> 00:37:53,665
Ik begon me af te vragen
als ik het zou kunnen zijn.
728
00:37:53,689 --> 00:37:57,035
Ik had er de hand mee geschud
de man toen ik wegging.
729
00:37:57,059 --> 00:38:00,510
Op de een of andere manier mijn lichaam
heeft de infectie weerstaan.
730
00:38:02,113 --> 00:38:04,175
En ik heb het verspreid
al deze andere mensen.
731
00:38:04,199 --> 00:38:07,011
Eh, het is... Het is wonderbaarlijk.
732
00:38:07,035 --> 00:38:08,680
Wonderbaarlijk?
733
00:38:08,704 --> 00:38:12,934
Lewis, we hebben een nodig
ambulance en een HAZMAT-team.
734
00:38:12,958 --> 00:38:14,268
LEWIS: Rog dat maar op.
735
00:38:14,292 --> 00:38:16,437
Je wist dat je dat was
blootgesteld, maar je ging toch uit.
736
00:38:16,461 --> 00:38:18,444
Ik vertoonde geen symptomen.
737
00:38:19,764 --> 00:38:21,281
Heb je mijn vrouw aangeraakt?
738
00:38:23,001 --> 00:38:24,850
Heb je dat gedaan? Rus.
739
00:38:26,521 --> 00:38:28,316
Nee. Dank u, meneer Gale.
740
00:38:28,340 --> 00:38:30,118
De ambulance zal dat doen
ben hier binnen een minuut.
741
00:38:30,142 --> 00:38:31,508
Kom op, Rus.
742
00:38:34,379 --> 00:38:35,890
Goed telefoontje.
743
00:38:35,914 --> 00:38:37,759
We gaan dit ding in bedwang houden.
744
00:38:37,783 --> 00:38:39,560
Waarom is hij niet ziek, Tom?
745
00:38:39,584 --> 00:38:40,962
Ik weet het niet.
746
00:38:40,986 --> 00:38:42,896
Maar we hoeven niet in quarantaine.
747
00:38:42,920 --> 00:38:44,465
Morgen komen de vaccins.
748
00:38:44,489 --> 00:38:46,967
We bezorgen ze bij iedereen
waar deze man contact mee heeft gehad.
749
00:38:46,991 --> 00:38:48,369
Houd gewoon de veiligheidscirkel in acht.
750
00:38:48,393 --> 00:38:49,971
Geen quarantaine?
751
00:38:49,995 --> 00:38:53,630
Misschien geef je het de volgende keer wel
mij het voordeel van de twijfel, hè?
752
00:38:58,036 --> 00:38:59,180
Waarom is hij niet ziek?
753
00:38:59,204 --> 00:39:01,599
Zorg jij maar. Rijd veilig.
754
00:39:01,623 --> 00:39:03,401
ONDERLAAG: Lewis.
755
00:39:03,425 --> 00:39:05,258
[MOTOR START]
756
00:39:16,771 --> 00:39:18,771
[♪♪♪]
757
00:39:26,565 --> 00:39:27,697
Meneer Gale?
758
00:39:29,000 --> 00:39:31,378
Ik denk dat er iets is gebeurd
voor jou tijdens de orkaan.
759
00:39:31,402 --> 00:39:33,169
Iets misschien
je begrijpt het niet.
760
00:39:34,673 --> 00:39:35,838
We moeten praten.
761
00:39:41,980 --> 00:39:43,123
Wat ben je aan het doen?
762
00:39:43,147 --> 00:39:46,027
Ik ben... Ik ben... Hé,
Ik ben besmettelijk.
763
00:39:46,051 --> 00:39:48,129
ONDERLAAG: Niet voor mij.
764
00:39:48,153 --> 00:39:50,153
[♪♪♪]
765
00:40:02,667 --> 00:40:04,667
[♪♪♪]